Etudes Anglaises – Yvette Rivière

« …Tout en adoptant un ton détaché et factuel, l ‘auteur parvient à se glisser dans la personnalité de ses héros et à leur donner vie. Par une sorte de mimétisme, elle restitue les tics de langage et trouve la voix propre à chacun, un anglais estropié , un tour naïf ou fleuri, des arabismes, des mots inventés à la consonance pittoresque. L ‘histoire se présente parfois comme une succession d’épîtres ou comme tissées de monologues qui se répondent et éclairent différents points de vue. Mais, le plus souvent, le narrateur est omniscient et le récit permet de mêler tendresse et ironie, sympathie pour les laissés-pour-compte de l’histoire et leurs tâtonnements, mais aussi dénonciation de l’injustice, de la cupidité et des violences muettes faite à l’individu. Anne Marsella a des trouvailles d’inventivité, de cocasserie, d’humour … »